КОШкин ДОМ :)
Битва поэтов)

СтатьиФорумФотоальбумБиблиотекаЖильцы

➜ главная Домика
Вы не залогинились! Ваш статус в этом ДоМиКе - гость.
В домике онлайн: 0, замечено за сутки: 1

вернуться на 9 стр. списка тем

Булочка  
Битва поэтов)
Булочка
Есть, есть в нашем Домике несколько человеческих и котовых единиц поэтов, полупоэтов и рифмоплётов(к последним и я отношусь). Вот нравится мне это очень точное, по сути своей, четверостишие на украинском языке. А вот кто переведёт его на русский-чтоб точно и красиво, а? Победителю-звание почётного поэта Домика!)Если кто какое-то слово не понимает-спрашивайте... или Гугл вам в помощь!
Котеище  
в идеале при переводе
Котеище
должен быть размер сохранён.

а украинский Коты понимают, даже прочитали в оригинале две повести Коцюбинского и томик стихов Шевченки. и даже Вакарчука понимают, когда он слова не жуёт.
Котеище  
сейчас в сельмаг сбегаю за кефиром
Котеище
i зроблю переклад.
Дон Румата  
Перевод.
Дон Румата
Люби! Ибо время тебя не ждёт
Оно забирает твои дни и ночи.
Люби, пока тело здоровое и молодое.
Ибо в старости ты сможешь любить только глазами
Булочка  
Не-не-не...
Булочка
Дон Румата, этак каждый может... это просто перевод, а надо в рифму, красиво... ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод!!!)
Дон Румата  
Ну как то так...
Дон Румата
Люби! Ведь жизнь так быстротечна!
Она съедает дни и ночи!
И член стоять не будет вечно.
Любить придётся через очи!
Булочка  
Дон Румата!
Булочка
Красиво, говорю, романтично, блин... и близко к тексту!!!
Дон Румата  
)))
Дон Румата
А моей жене в этом стихе не понравился слово "член"
Она считает меня извращенцем...)))
Котеище  
***
Котеище
Люби, но время не тяни,
Что забирает дни твои и ночи.
Люби, покуда телом молод, неленив.
Пылают страстью в старости лишь очи.
матераццы  
чорт, у меня тоже не в рифму получилось
матераццы
таинственные разъезды начальника на кобыле Коханочке не имеют никакого другого повода, кроме болезненной застенчивости, заставляющей его искать уединения, мучительно стесняться и избегать людей малознакомых
Булочка  
Ага, у меня примерно так же:
Булочка
Люби! Ведь время нас не ждёт! И забирает дни твои и ночи! Люби, покуда в тебе молодость цветёт! А в старости любить лишь могут очи! P. S. В столбик писАть не умею, сорри.
Котеище  
матераццы, согласен
Котеище
украинский язык очень бедный, и кажется искусственным.
Дон Румата  
Ну или так...
Дон Румата
Глазами жизни не познать!
Пока играет в жилах кровь!
Ищи и воплощай любовь!
А после, можно умирать.
Булочка  
Мой ответ Дону Румате)
Булочка
Глазами секса не познать! И если не играет кровь, Не надо тело утруждать... Какая уж тебе любовь?)
Doktor  
хорошие стихи.
Doktor
я попробую...

Люби, ты молодой, пока ты любишь, весь мир замер.
Не дожидайся старости, когда
ты любишь только лишь глазами
Elena  
Булочка...
Elena
Я вовсе не рифмоплет... От слова совсем...
Люка в БАНе  
ыыы)))
Люка в БАНе
Люби! Используй эти дни,
Когда упруги твои члены,
А в старости любви не жди, -
Спасибо, если очи целы..
Дон Румата  
Люка,
Дон Румата
Первые две строчки почти гениальны)))
А две последние не по тексту.
Клинически счастлива  
Эк вас повело, товарисчи...
Клинически счастлива
прям философический разврат
и феерия философии

с членством упругим простиГошпади)

а чегой-та в старости любить запрет навесили? а??

вернуться на 9 стр. списка тем

☍ Поделиться

Тук-тук-тук! Кто в домике живет? Наверное, мышка-норушка, как всегда... Ну там еще зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка... А вас тама, похоже, нет!

Почему? Да потому что на Мейби нужно сначала зарегистрироваться, а потом подать заявку на прописку в ДоМиКе.