Французский клуб
Я люблю перечитывать. Свои переводы

7 Мар 2018, 01:54Клинически счастлива  
Я люблю перечитывать. Свои переводы

Но увы: я ненавижу дамские романы...

Мне дали задание. Найти самое яркое впечатление от работы.
И стала я листать свой же Дневник.

и что нашла, то и выдаЮ:
К Дню Любви и Весны

7 Мар 2018, 01:57Клинически счастлива  
Как б я хотела чтобы меня хотели, - так звучала реплика

в одном из романов,

я назвала это так же - или... или "смехотворный труд
- труд переводчика"...
*

Давным-давно я была переводчиком дамских романов. ЭТО я не забуду никогда в жизни. Так весело я еще не трудилась. Да, я плевалась, - но люди!! - это ж в самом деле так и написано в англо(американо) - язычном варианте.

1. Близнецы, вернувшись из школы, с энтузиазмом взяли игры с Эми на себя. Они потащили её купаться в бассейн, где Эми всех поразила: выяснилось, что девочка плавает как рыба. За восемнадцать месяцев жизни в пустыне она, очевидно, успела приобрести кое-какие навыки выживания.

(Вполне вероятно - это моё)))
Остальное - не моё, зато как жарко и увлекательно!)))
)))

7 Мар 2018, 02:08Клинически счастлива  
Ты можешь меня здесь?

"прикольный" и неверный перевод фразы "Can You hear me?.. - "Ты слышишь меня?" (орфоэпия, т. е. произношение слов "слышать" и "здесь" практически совпадает)
___
2. Бен хотел её. Всеми известными ему способами. И еще несколько способов они придумают сами.

3. Эми могла бы поклясться, что он видел сквозь тонкую ткань её купальника твердеющие кончики её грудей и, больше того, чувствовал спазмы глубоко внутри у неё, в горячих и темных местах, о существовании которых сама она едва знала.

4. Приложив её голову к своей груди, Коул обнял её. Он принялся её целовать. А целовать было много - она вся!

(Пожалеть того Бена... и я пошла спать)))

7 Мар 2018, 12:31Белая Акация  
Тема ляпов

из женских романов - неисчерпаема и всегда вызывает здоровый смех))
Но что побудило тебя, о прекрасная Зарема, предаваться в ночи эротическим грёзам?))

7 Мар 2018, 13:46Клинически счастлива  
Я в ночи просто скидывала все свои опусы в копилку:))

(попросил один профи-психолог)

вот и сидела. Думала: с утра по делам поеду.
А утром прислали работу.
ЭХ, нынче встала - серо... а вчера было ярчайшее солнце! а мне идти в налоговую
пыталась через личный кабинет - не, не пускает меня, ибо хронически забываю пароли (не восстанавливают почему-то через почту((

везде край. счас оденусь и поползаю погулять))

9 Мар 2018, 13:39Master of puppets  
***

Не только в женских романах куча ляпов.
Любое издание, особенно современное, страдает ими.
На визитных карточках умудряются.